Як перекладається Just do it (слоган Nike)?
Опубликованно 05.09.2018 16:02
Хороший рекламний слоган повинен асоціюватися з брендом, повідомляти про основні принципи компанії. Just do it - знаменитий слоган американської компанії Nike. Він є одним з найбільш впізнаваних рекламних девізів у світі. Вираз Just Do It перекладається з англійської на російську мову "просто зроби це". Історія виникнення
Як перекладається Just do it? "Просто зроби це". В кінці 80-х років минулого століття на ринку кросівок фірма Nike змагалася з кількома компаніями. Її головним конкурентом була компанія Reebok. У той час у США великою популярністю користувалися ранкові пробіжки. Продаж спортивного одягу і кросівок значно збільшилися. Фірма Nike стала одним з лідерів за обсягами продажів. Це вдалося зробити за рахунок реклами із залученням зірок спорту. Але Reebok все ще випереджала Nike за рахунок жіночої аудиторії. Тоді фірма вирішила звернутися до авторитетне агентство Weiden & Kennedy для розробки нової рекламної компанії. Вона повинна була вивести компанію на лідируючу позицію. Однією з поставлених завдань було створення рекламного слогану, який приверне увагу і жінок, і чоловіків. Створення слогана
Як перекладається Just do it, ми з'ясували. Цей слоган зрозумілий і домогосподаркам, і професійним спортсменам. Існує кілька версій виникнення знаменитого вираження. За однією з них, творець слогану Ден Weiden надихнувся історією злочинця Гері Гілмора, який більшу частину свого життя провів у в'язниці. Він був засуджений до смертної кари за подвійне вбивство. Скасування мораторію на смертну кару в Сполучених Штатах привернула загальну увагу до цієї справи. Останні слова Гілмора перед розстрілом - let's do it! - ("Давайте зробимо це!") стали крилатими. Weiden не хотів виявляти вбивці повагу, тому перше слово замінено на Just. В результаті слоган перегукувався з компанією по боротьбі з наркотиками Just say no " ("Просто скажи ні"). Ідея прийшла до Вайдену в ніч перед презентацією слогана. Спочатку власник Nike ставився до слогану скептично. Але Weiden переконав його у своїй правоті. Рекламна компанія
Що значить Just do it? Спочатку слоган звучав: "Плювати на все, просто зроби це!". У новому рекламному ролику знявся вісімдесятирічний бігун. В кінці відео на чорному екрані з'являється слоган, написаний білими буквами.
В результаті потужної рекламної компанії, яка була визнана кращою в двадцятому столітті, фірма збільшила обсяги продажів у десять разів.
Тепер ви знаєте, як перекладається Just do it. А за створення вдалого слогана Ден Weiden отримав перстень з таким же написом і частина акції компанії. Автор: Talgatbaz 11 Липня, 2018
Категория: Студентам